1. You are isolated out here, and so you men are on your own

Sie sind hier draußen isoliert, lhre Männer sind auf sich gestellt

2. Are you gonna arm up baby bump over here?

Was---willst du etwa der Schwangeren hier eine Waffe geben?

3. Ace, I invited you here.

Ich hab dich eingeladen.

4. Ambrosious, will you come here?

Ambrosius, komm her!

5. What are you doing with this busted-up keyboard here?

Was machst du mit dem kaputten Keyboard hier?

6. If you are into superlatives, here are two dealing with anechoic chambers.

Sofern man Superlative mag, gibt es zwei anschauliche Beispiele in Bezug auf schalltote (oder reflexionsarme) Räume.

7. Here are some actions you can take on the Advertisers page:

Im Folgenden sehen Sie die auf der Seite "Werbetreibende" verfügbaren Aktionen:

8. No, but you' il be stuck here all alone over the holidays

Du wirst hier ganz alleine über die Feiertage festsitzen

9. One day I'll be an accordionist but you will stay here forever!

Ich werde Handorgelspieler. Aber du bleibst für immer hier.

10. Here you can determine the forms of payment you accept.

Hier bestimmen Sie, welche Zahlungsmethoden Sie akzeptieren.

11. You were airlifted here in vasogenic shock.

Sie standen unter vasogenem Schock.

12. All addresses you choose here are added to the list of talk partners.

Die hier angewählten Adressen werden in die Liste der anzutalkenden Personen aufgenommen.

13. If you have craft books, knitting machine etc to be sold you can also post your ad here.

Haben Sie Hobbybücher oder Strickmaschinen die Sie verkaufen möchten haben Sie auf dem DROPS Marktplatz die Möglichkeit dazu.

14. Didn't you guys leave here in a submarine?

Seid ihr nicht in einem U-Boot von hier weg?

15. Yes, if you look here, it's slightly curly.

Ja, wenn sie hier hingucken ist es ein bisschen lockig.

16. All you will find here, is ordinary folk.

Das einzige, was du hier findest, sind ganz normale Menschen.

17. Alternatively you find HERE a map as overview.

Alternativ finden Sie HIER eine Übersichtskarte.

18. Well, you don't actually hold a position here.

Du hast hier keine Position inne.

19. 'Cause to be honest, you got me and the squints kind of worried here.

Denn um ehrlich zu sein, die Blinzler und ich machen uns Sorgen um dich.

20. You know, it says here you were contacted by an insurance adjuster.

Hier wird gesagt, Sie wurden von einem Versicherungssachverständigen aufgesucht.

21. Here are some error messages you might receive regarding billing for your Google service.

Folgende Fehlermeldungen können bei der Einrichtung der Abrechnung für Ihren Google-Dienst angezeigt werden.

22. (*) In case you are unable to open the .pdf file you may download the free Adobe Acrobat Reader here .

(*) Das Free Adobe Acrobat Reader Programm können Sie hier downloaden.

23. A new gallery has opened, you access them here .

Eine neue Galerie eröffnet hat, Ihr Zugriff auf diese hier .

24. How did you end up all the way here?

Was bringt sie hierher?

25. Besides, you even accept here in the house that you have common values.

Sie selbst haben übrigens hier in diesem Hause anerkannt, dass Sie gemeinsame Werte haben.

26. Could you suggest a good beauty parlor near here?

Könnten Sie einen guten Kosmetiksalon hier in der Nähe empfehlen?

27. If you like to spend here your summer holidays , please be advised to book in advance.

Es ist ratsam Ihr Hotel für den Sommerurlaub früh genug zu buchen, da der Zustrom an Touristen während der Ferienzeit sehr gross ist.

28. Here you can find notes on current activities and exhibitions.

Hier finden Sie Hinweise zu Veranstaltungen und Ausstellungen.

29. Alec, I was thinking you and Hester could live here.

Alec, ich habe gedacht, du und Hester, ihr könntet hier wohnen.

30. You see me here, Inspector Drake, an innocent man shackled.

Hier stehe ich, Inspector Drake. Ein unschuldiger Mann in Handschellen.

31. It's almost time for you to meet the elders here.

Es ist bald Zeit für dich, die Ältesten zu treffen.

32. As you know, fighting is abhorred here at St Trinian's.

Wie ihr alle wisst, wird Kämpfen hier in St. Trinian verabscheut.

33. You got your Rat Pack over here, your Elvis motif there your brand new hair accouterments center right here.

Hier hängt Sinatra, hier ist das Elvis-Motiv, und hier ist deine neue Haarausstattung.

34. You can't just leave me here alone in this abyss where I can't find you!

Du kannst mich nicht hier alleine lassen in dieser... Hölle, wo ich dich nicht finden kann.

35. In a lot of periodic tables you see these Lanthanoids and Actinoids down here and they are supposed to fill in the gap right here and that might be a little hard to visualize and I'll show you why they do this.

In vielen Periodensystemen siehst Du diese Lanthanoids und Actinoide hier unten und sie sollen hier die Lücke füllen und das wäre ein wenig schwer zu visualisieren und ich werde Ihnen zeigen, warum sie dies tun.

36. And I'll perform just an excerpt of " Aphasia " for you here.

Und ich werde euch einen Ausschnitt von " Aphasia " hier vorführen.

37. To read this, you need Adobe Acrobat Reader. Download it here .

Wenn Sie diese nicht lesen können, dann ist das Installieren von Adobe Acrobat notwendig: hier .

38. Are the AARP here?

Sind die vom Seniorenverband hier?

39. Here you can see the time shedule after we receive the data.

Hier finden sie exemplarisch den zeitlichen Ablauf eines von Ihnen in Auftrag gegebenen Projektes.

40. Here you can search for German embassies, consulates general, consulates, honorary consulats.

Hier finden Sie alle deutschen Auslandsvertretungen.

41. I am here to suggest that you make restitution for those vehicles.

Ich möchte vorschlagen, dass Sie für die Wagen Ersatz leisten.

42. I let you stay here for three weeks and you turn my place into a plane hangar!

Ich lass dich drei Wochen hier wohnen, und du machst einen Hangar daraus.

43. And let me tell you, the fucking bottom line here is cash.

Und eines muss ich sagen, Geld war das A und O hier.

44. You will find a manual on how to check digital signatures here .

Eine Anleitung zum Überprüfen von Signaturen finden Sie hier .

45. Chris Anderson: You have to go and stand out here a sec.

Chris Anderson: Du musst hier noch ein bisschen stehen bleiben.

46. If you had problems with encrypted files, please read additional information here .

Falls sie Probleme mit dieser Funktion hatten, lesen sie hier weitere Informationen .

47. Here you have a huge variety of options to accessorize the costumes.

Eine Vielzahl an Möglichkeiten die Kostüme zu verändern.

48. You think Cas thinks it's fair that I'm here and Dozer's not?

Cas denkt wohl, es sei fair, dass ich hier bin und Dozer nicht?

49. Then if you drive over the road, you take out the aggregates -- what we just saw here.

Wenn man nun über die Straße fährt, entfernen sich die Aggregate, was wir gerade hier gesehen haben.

50. Grandmother, the actors are here!

Großmutter, die Schauspieler.

51. The airlift will be here soon

Die Luftrettung ist bald hier

52. The dam will be deepest here.

Hier wird der Stausee am tiefsten.

53. Here you can learn about the Corporate Profile of the Austrian Airlines Group.

Eine Übersicht über die Gruppe wird hier im Unternehmensprofil dargestellt.

54. There are no actual damages here, and this suit should be dismissed.

Es gibt hier keine wirklichen Schäden und diese Klage sollte abgewiesen werden.

55. Here are the content and audience targeting options for reservation ads that you can buy on a CPM basis:

Für Reservierungsanzeigen auf CPM-Basis gibt es folgende Optionen zur Ausrichtung auf Inhalte und Zielgruppen:

56. You will find detailled technical information of the parametrizeable ADPCM IP core here .

Die technische Detailinformation zu unserem parametrisierbaren ADPCM IP Core finden Sie hier .

57. Here find you a wide range of apple repair parts and power supply.

In dieser Kategorie finden Sie viele Ersatzteile für ihren Mac. Sie erhalten hier u.a. unsere Netzteile und Adapter für Apple Desktop Computer.

58. Here, you still wasting your dough chasing them Hammers all round the country?

Und ihr verschwendet eure Kohle noch damit, den Hammers hinterher zu reisen?

59. Perhaps you would like to help make an advertising banner for us? Here are our current designs: banner index .

Vielleicht kannst Du uns bei der Erstellung eines Werbebanners helfen.Einen Einblick in bisher abgegebene Entwürfe findest Du auf unseren Banner-Seiten .

60. Here, instead of being aligned brush marks are scattered over a distance you can set with the Quantity slider.

Beim „Zittern“ werden die Abdrücke nun nicht mehr genau ausgerichtet, sondern um einen bestimmten Betrag, den Sie mit dem Schieberegler Menge wählen können, gestreut.

61. Here you can download the Personal Ancestral File software for free. PAF will enable you to create Gedcom files.

Hier finden Sie auch die kostenlose Software "PAF" zur Erfassung Ihrer Daten und zur Erstellung einer Gedcom-Datei.

62. Here you can add, edit, delete and execute your own queries on the EPG.

Hier kann man eine Suche im EPG erzeugen, editieren, löschen und ausführen.

63. So it can actually hold itself in very strong currents, as you see here.

Damit kann es sich selbst bei starken Strömungen festhalten, wie Sie hier sehen können.

64. Excursions and sightseeing tours can be booked here, and international newspapers are provided.

Ausflüge und Stadtrundfahrten können hier gebucht werden, und es gibt internationale Zeitungen.

65. Here you may check whether their own adaptations have been made and match this.

Hier sollten Sie ggf. überprüfen ob eigene Anpassungen vorgenommen wurden und diese abgleichen.

66. And you see here in higher magnification the normal acinus and the ugly tumor.

Und hier sieht man unter Vergrößerung die normale Drüsenbeere und den hässlichen Tumor.

67. Going to be here for a while.

Du wirst eine Weile hier bleiben.

68. It's an absolute privilege to be here.

Es ist ein Privileg, hier zu sein.

69. From here continue on the A15 Parma-La Spezia direction La Spezia where you exit.

Ab Ventimiglia über die A10 Genova-Ventimiglia Richtung Genua, weiter auf die A7 Milano-Genova Richtung Mailand, dann den Autobahnkreuz zur A12 Genova-Rosignano Richtung Livorno, weiter auf die A15 Parma-La Spezia und bei La Spezia rausfahren.

70. Here are the current students at AlMS.

Hier sind die derzeitigen Studenten am AIMS.

71. Here you see the contract number, the account name, start date, end date and status.

Hier sehen Sie den Vertrag Nummer, das Konto Name, Startdatum, Enddatum und Status.

72. Now, he's in the Louvre and you come out here to ask me about him.

Heute hängt er im Louvre, und Sie kommen eigens, um mit mir über ihn zu reden.

73. You probably already did this but if not, here is how to install Game Maker.

Vermutlich hast du den Game Maker schon installiert, falls dem nicht so ist, hier kommt eine Erklärung zum Installationsprozess des Game Makers.

74. Many of you come from afar and have undertaken a long journey to come here.

Viele von euch kommen von weit her und haben eine lange Reise auf sich genommen, um hierher zu kommen.

75. If your computer has a permanent internet address, you must supply your IP address here

Wenn Ihr Rechner eine statische Internet-Adresse besitzt, dann müssen Sie diese hier eintragen

76. Here you will also get the well known problem with ACPI on less expansive notebooks.

Auch hier tritt das bekannte ACPI Interrupt Problem, das von weniger teureren Notebooks bereits bekannt ist, auf. Bevor Netzwerk,Sound oder ähnlich richtig geht, muss der Kernel mit dem aktuellen ACPI Patch versorgt werden (acpi.sourceforge.net) und selbst durchcompiliert werden.

77. Not if you don't all clear out of here and let me do my work.

Nicht, wenn Sie mich weiter stören.

78. Could not open one or more USB controller. Make sure, you have read access to all USB controllers that should be listed here

Ein oder mehrere USB-Controller lassen sich nicht öffnen. Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie Leserechte auf alle hier aufgeführten USB-Controller besitzen

79. This content here you can edit in the administration under the menu items content/startpage-content.

Über den Menüpunkt Mitgliedschaft erhalten Sie die relevanten Informationen.

80. Here you can download the UNIX® versions of TBarCode/X: AIX, Solaris, HP-UX, SCO.

Hier können Sie UNIX® Versionen (etwa für AIX, HP-UX, Solaris, SCO, ...) von TBarCode/X herunterladen. Als zusätzliche Downloads bieten wir Beispielprogramme im Quellcode, Dokumentation und SDK-Referenzen an.